1
00:00:11,920 --> 00:00:15,696
Sinceramente não tenho ideia
por que Teddy quer se encontrar.

2
00:00:15,720 --> 00:00:19,376
Bem, talvez dado
sua nova posição de autoridade,

3
00:00:19,400 --> 00:00:23,776
ele deseja estender um ramo de oliveira,
presidente para presidente.

4
00:00:23,800 --> 00:00:25,696
A espionagem é mais provável.

5
00:00:25,720 --> 00:00:28,976
Para descobrir o que
o show de verão dos jogadores é.

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,816
Não que eu tenha conseguido
para decidir o que é ainda.

7
00:00:31,840 --> 00:00:33,736
Tudo a seu tempo, Sra. Devine.

8
00:00:33,760 --> 00:00:34,800
Por que aqui?

9
00:00:36,080 --> 00:00:38,176
Entre nós, pai, eu ouvi

10
00:00:38,200 --> 00:00:41,416
que o Hambleston
Sociedade Dramática Amadora...

11
00:00:41,440 --> 00:00:42,616
HADS.

12
00:00:42,640 --> 00:00:47,256
...está murchando na videira
desde que Teddy assumiu...

13
00:00:47,280 --> 00:00:48,856
Esmeralda!

14
00:00:48,880 --> 00:00:50,496
Que bom ver você aqui.

15
00:00:50,520 --> 00:00:53,456
Ah, estou tão feliz em ver vocês dois.

16
00:00:53,480 --> 00:00:55,536
Eu não suponho
por acaso você sabe...

17
00:00:55,560 --> 00:00:58,320
Melhor ouvir direto
da boca do cavalo.

18
00:00:59,600 --> 00:01:00,640
Hum.

19
00:01:04,720 --> 00:01:06,880
Certamente isso não pode ser para o HADS.

20
00:01:08,200 --> 00:01:10,120
Não apenas para HADS, espero.

21
00:01:11,320 --> 00:01:14,176
Isabel.

22
00:01:14,200 --> 00:01:18,416
Simplesmente divino ver você.

23
00:01:18,440 --> 00:01:20,160
E pai!

24
00:01:21,480 --> 00:01:22,856
Esmeralda.

25
00:01:22,880 --> 00:01:24,096
Teddy.

26
00:01:24,120 --> 00:01:27,256
Bem-vindo à Mansão Kembleston.

27
00:01:27,280 --> 00:01:28,536
Kembleston?

28
00:01:28,560 --> 00:01:31,056
É hora de nos unirmos, Isabel.

29
00:01:31,080 --> 00:01:34,176
Olha, eu não vou
cubra isso com açúcar,

30
00:01:34,200 --> 00:01:36,296
HADS está em apuros.

31
00:01:36,320 --> 00:01:39,056
A maior parte do elenco... partiu.

32
00:01:39,080 --> 00:01:40,696
Amigavelmente.

33
00:01:40,720 --> 00:01:43,936
Este é o mais ambicioso
produção que já dirigi.

34
00:01:43,960 --> 00:01:47,936
Abrimos no final
do mês, então as necessidades devem.

35
00:01:47,960 --> 00:01:50,216
Você vai se juntar a nós?

36
00:01:50,240 --> 00:01:54,816
Bem, para atuar em um
o teatro real seria emocionante.

37
00:01:54,840 --> 00:01:57,176
Qual é a peça,
se você não se importa que eu pergunte?

38
00:01:57,200 --> 00:02:00,016
Oh, acho que você aprovará, padre,

39
00:02:00,040 --> 00:02:01,896
a vida imitando a arte e tudo mais.

40
00:02:01,920 --> 00:02:05,336
Eis - o assassinato mais perfeito.

41
00:02:05,360 --> 00:02:07,536
A resposta de Hambleston
para A Ratoeira.

42
00:02:07,560 --> 00:02:09,336
Uma estreia mundial.

43
00:02:09,360 --> 00:02:11,336
Escrito por um padre, pelo que vejo.

44
00:02:11,360 --> 00:02:14,496
Quem é um grande fã seu, na verdade.

45
00:02:14,520 --> 00:02:16,280
Você não me disse que ele estava vindo!

46
00:02:17,840 --> 00:02:19,216
É você!

47
00:02:19,240 --> 00:02:20,680
ELE RI EXCITADAMENTE

48
00:02:22,200 --> 00:02:24,976
É literalmente você!

49
00:02:25,000 --> 00:02:26,520
É sim.

50
00:02:27,680 --> 00:02:32,400
Padre, posso apresentar o Hambleston's
novo padre, padre Lindsey.

51
00:02:34,160 --> 00:02:38,280
Este é o momento mais requintado
de toda a minha vida.

52
00:02:40,880 --> 00:02:42,880
Oh! Ele está morto?

53
00:02:44,440 --> 00:02:46,456
Não, ele apenas desmaiou.

54
00:02:46,480 --> 00:02:47,616
Ah, esplêndido!

55
00:02:47,640 --> 00:02:50,176
Então, Isabel, o que você diz?

56
00:02:50,200 --> 00:02:52,680
Você está pronto para fazer um pouco de mágica?

57
00:03:30,600 --> 00:03:34,616
{\an8}Posso me desculpar novamente
para ontem?

58
00:03:34,640 --> 00:03:37,240
É só você
algo como uma inspiração para mim.

59
00:03:38,360 --> 00:03:40,136
Apenas uma pergunta.

60
00:03:40,160 --> 00:03:44,896
Nós sabemos quem fez isso,
mas ainda não como foi feito.

61
00:03:44,920 --> 00:03:47,456
A peça parece ser
faltando um final.

62
00:03:47,480 --> 00:03:49,976
Ah, é aí que reside o problema.

63
00:03:50,000 --> 00:03:52,016
Eu ainda não descobri isso.

64
00:03:52,040 --> 00:03:55,536
Você não deveria ter feito isso
antes de começar a escrevê-lo?

65
00:03:55,560 --> 00:03:57,520
Bem-vindos, todos.

66
00:03:58,680 --> 00:04:04,256
E posso apresentar o gênio
por trás de nossos conjuntos notáveis.

67
00:04:04,280 --> 00:04:07,496
Herman Jolly,
os jogadores de Kembleford.

68
00:04:07,520 --> 00:04:11,760
Eles vão arruinar
todo o meu bom trabalho, não é?

69
00:04:12,840 --> 00:04:16,256
Ah, prazer em conhecê-lo também.

70
00:04:16,280 --> 00:04:17,776
Teddy!

71
00:04:17,800 --> 00:04:20,296
O custo da contratação
o Teatro Real.

72
00:04:20,320 --> 00:04:22,416
Somos amadores!

73
00:04:22,440 --> 00:04:25,800
Uma palavra suja.
que estou removendo do HADS.

74
00:04:26,840 --> 00:04:29,840
Olha, HDS!

75
00:04:30,840 --> 00:04:33,176
Amadores são a força vital
desta empresa,

76
00:04:33,200 --> 00:04:36,376
que foi fundado
enriquecer a vida local. Hum...

77
00:04:36,400 --> 00:04:37,856
Como a pobre Sandy. Sim.

78
00:04:37,880 --> 00:04:40,416
Essa produção é demais.

79
00:04:40,440 --> 00:04:43,136
Se você não gosta,
você sabe onde fica a porta.

80
00:04:43,160 --> 00:04:44,736
Talvez, como fundador do HADS,

81
00:04:44,760 --> 00:04:46,696
você poderia mostrar a Esmeralda
algum respeito.

82
00:04:46,720 --> 00:04:49,776
Um dos nossos fiéis nos bastidores,
Bonnie Codling.

83
00:04:49,800 --> 00:04:52,200
Quem faria bem em parar de tagarelar!

84
00:04:53,320 --> 00:04:55,496
E você se pergunta por que
estamos com hemorragia nos membros.

85
00:04:55,520 --> 00:04:59,056
Posso sugerir que prossigamos
com as audições?

86
00:04:59,080 --> 00:05:00,576
BATAS DE MÃOS

87
00:05:00,600 --> 00:05:03,256
Abrimos em três semanas.

88
00:05:03,280 --> 00:05:04,496
Bom dia.

89
00:05:04,520 --> 00:05:07,376
Obrigado pelo seu apoio moral,
Edgar.

90
00:05:07,400 --> 00:05:10,296
Sim, talvez você pudesse
até mesmo fazer um teste, senhor?

91
00:05:10,320 --> 00:05:11,936
LIMPA A GARGANTA
Eu acho que não.

92
00:05:11,960 --> 00:05:14,296
Sim, eu não acho
Eu também vou me incomodar.

93
00:05:14,320 --> 00:05:16,216
Você leu o papel de Tabitha?

94
00:05:16,240 --> 00:05:17,976
Ela dança Charleston.

95
00:05:18,000 --> 00:05:20,856
Oh! Eu amo o Charleston.

96
00:05:20,880 --> 00:05:23,376
Oh, você definitivamente deveria fazer um teste!

97
00:05:23,400 --> 00:05:26,256
Posso sugerir
você também faz o teste, pai?

98
00:05:26,280 --> 00:05:28,736
Ou talvez um papel nos bastidores?

99
00:05:28,760 --> 00:05:31,936
O padre foi escrito
pensando em você.

100
00:05:31,960 --> 00:05:33,640
Não é necessária atuação.

101
00:05:37,440 --> 00:05:39,496
Guiado por Deus,

102
00:05:39,520 --> 00:05:44,136
Eu presumi que alguém aqui
deve ser responsável.

103
00:05:44,160 --> 00:05:46,096
"Mas como?", ouço você perguntar,

104
00:05:46,120 --> 00:05:50,280
"quando todos estavam juntos
durante aquele tiro fatídico?"

105
00:05:51,400 --> 00:05:53,816
É, simplesmente,

106
00:05:53,840 --> 00:05:56,400
o assassinato mais perfeito.

107
00:06:00,040 --> 00:06:01,856
Bravo, padre.

108
00:06:01,880 --> 00:06:04,080
Ele é muito bom, não é?

109
00:06:06,920 --> 00:06:10,896
E interpretarei minha esposa,
Senhora Úrsula Etherington,

110
00:06:10,920 --> 00:06:12,280
Sra. Divina.

111
00:06:13,480 --> 00:06:14,576
Bem merecido.

112
00:06:14,600 --> 00:06:17,296
E nossa filha,
a socialite Tabitha,

113
00:06:17,320 --> 00:06:18,920
será interpretada por Brenda.

114
00:06:20,280 --> 00:06:21,976
Não havia muita concorrência.

115
00:06:22,000 --> 00:06:24,096
Ah, não se atreva
venda-se a descoberto.

116
00:06:24,120 --> 00:06:25,136
Você foi maravilhoso!

117
00:06:25,160 --> 00:06:28,656
Sargento Goodfellow. Sim?
Você será o Inspetor Crabtree.

118
00:06:28,680 --> 00:06:29,976
Ah, maravilhoso!

119
00:06:30,000 --> 00:06:32,376
Pelo menos ele finalmente conseguiu o emprego.

120
00:06:32,400 --> 00:06:34,176
PAI BROWN LIMPA A GARGANTA

121
00:06:34,200 --> 00:06:36,136
Sim, você será Horace,

122
00:06:36,160 --> 00:06:39,056
vítima do covarde assassinato.

123
00:06:39,080 --> 00:06:42,216
Oh, apenas uma pequena cena.
Não, não, há outro.

124
00:06:42,240 --> 00:06:43,856
Há um cadáver.

125
00:06:43,880 --> 00:06:45,936
Até você conseguiria fazer isso, pai.

126
00:06:45,960 --> 00:06:49,720
E a parte do Padre Greene
vai para o inspetor-chefe Sullivan.

127
00:06:51,440 --> 00:06:52,576
Ah...

128
00:06:52,600 --> 00:06:54,576
Não, eu não fiz o teste.

129
00:06:54,600 --> 00:06:57,976
É só isso
estamos precisando de mais um macho,

130
00:06:58,000 --> 00:07:02,136
e todo mundo sabe o que
você foi um Benedick maravilhoso,

131
00:07:02,160 --> 00:07:03,216
então...

132
00:07:03,240 --> 00:07:04,896
Não, absolutamente não.

133
00:07:04,920 --> 00:07:09,000
Edgar, isso tem que ser um sucesso,
e não há mais ninguém.

134
00:07:10,240 --> 00:07:11,336
Ele fará isso.

135
00:07:11,360 --> 00:07:12,576
Esplêndido!

136
00:07:12,600 --> 00:07:18,136
Agora, além de jogar
Fanny Tinkle, nossa empregada desmazelada...

137
00:07:18,160 --> 00:07:19,736
Não é necessária atuação.

138
00:07:19,760 --> 00:07:22,696
...Esmeralda estará no comando
de trajes,

139
00:07:22,720 --> 00:07:26,216
e Bonnie estará ajudando
com maquiagem e também auxiliando

140
00:07:26,240 --> 00:07:27,616
com construção de conjunto.

141
00:07:27,640 --> 00:07:30,296
Não, não, não, não.
Vou levar qualquer outro.

142
00:07:30,320 --> 00:07:31,976
Você vê como ele é?

143
00:07:32,000 --> 00:07:34,016
Por favor. Por favor, todos.

144
00:07:34,040 --> 00:07:39,376
A única maneira desta peça ir
ser o sucesso que merece ser

145
00:07:39,400 --> 00:07:42,456
é se todos nos unirmos.

146
00:07:42,480 --> 00:07:45,936
Então eu preciso saber
como a peça termina.

147
00:07:45,960 --> 00:07:48,576
Como o assassinato aconteceu?

148
00:07:48,600 --> 00:07:50,216
Farofa.

149
00:07:50,240 --> 00:07:52,376
Esse é o problema
com um assassinato impossível.

150
00:07:52,400 --> 00:07:54,816
eu mesmo escrevi
em uma espécie de canto.

151
00:07:54,840 --> 00:07:56,496
Talvez eu possa ajudar.

152
00:07:56,520 --> 00:07:59,816
Obrigado, pai,
mas este é o meu problema sozinho.

153
00:07:59,840 --> 00:08:01,120
Isso virá para mim.

154
00:08:02,200 --> 00:08:04,136
Em boa hora, espero, padre.

155
00:08:04,160 --> 00:08:07,160
O tempo, como dizem, está correndo.

156
00:08:09,560 --> 00:08:11,800
DISCURSO DE COBERTURA DE MÚSICA

157
00:08:47,320 --> 00:08:49,936
Eu coloquei minha reputação nisso,
Pai.

158
00:08:49,960 --> 00:08:52,336
Se não der certo,
Serei deposto.

159
00:08:52,360 --> 00:08:54,800
Tenho certeza que tudo ficará bem...

160
00:08:56,200 --> 00:08:57,640
Ah, meu Deus!

161
00:08:59,200 --> 00:09:00,440
É magnífico!

162
00:09:01,840 --> 00:09:04,176
Pelo menos meu trabalho será admirado.

163
00:09:04,200 --> 00:09:08,240
Você poderia pelo menos uma vez
parar de ser tão fanfarrão?

164
00:09:09,280 --> 00:09:11,776
E preciso conversar com você mais tarde.

165
00:09:11,800 --> 00:09:15,136
Feliz aniversário, Esmeralda,
de todos nós aqui.

166
00:09:15,160 --> 00:09:17,896
Ah, obrigado.

167
00:09:17,920 --> 00:09:20,176
Isso é muito atencioso da parte de todos vocês.

168
00:09:20,200 --> 00:09:21,296
Obrigado.

169
00:09:21,320 --> 00:09:23,496
Prioridades, pessoal.

170
00:09:23,520 --> 00:09:26,696
Abrimos em DOIS DIAS.

171
00:09:26,720 --> 00:09:28,280
Está tudo bem?

172
00:09:29,240 --> 00:09:30,800
Eu consegui!

173
00:09:32,160 --> 00:09:34,400
Na verdade eu consegui!

174
00:09:36,080 --> 00:09:40,136
Uma onda de inspiração
do próprio Senhor.

175
00:09:40,160 --> 00:09:44,096
Quem conhecia essa cotovia assassina
poderia ser tão divertido?

176
00:09:44,120 --> 00:09:45,656
Engenhoso!

177
00:09:45,680 --> 00:09:47,416
Muito bem, padre.

178
00:09:47,440 --> 00:09:49,976
Ninguém verá isso chegando.

179
00:09:50,000 --> 00:09:53,976
Como você descobriu isso?

180
00:09:54,000 --> 00:09:56,496
Ah, é meio que
surgiu na minha cabeça.

181
00:09:56,520 --> 00:09:59,136
Às vezes eu me surpreendo.

182
00:09:59,160 --> 00:10:03,360
Eu nunca li tal
tripa rebuscada em toda a minha vida!

183
00:10:05,920 --> 00:10:09,816
Oh. Talvez eu devesse ficar
para o meu trabalho diário.

184
00:10:09,840 --> 00:10:12,256
Acho que é esplêndido, padre.

185
00:10:12,280 --> 00:10:16,200
Isso realmente vai ser
uma produção seminal.

186
00:10:20,600 --> 00:10:23,896
É simplesmente... Simplesmente...

187
00:10:23,920 --> 00:10:26,496
Bestial.

188
00:10:26,520 --> 00:10:28,136
Negócio bestial.

189
00:10:28,160 --> 00:10:31,336
Preferiria ser infeliz
na parte de trás de um Rolls

190
00:10:31,360 --> 00:10:33,296
do que feliz em uma bicicleta.

191
00:10:33,320 --> 00:10:35,976
Bem, como você descobriu?

192
00:10:36,000 --> 00:10:40,896
Eu o ouvi, bem aqui,
do esconderijo.

193
00:10:40,920 --> 00:10:46,320
O quê? Honestamente, mamãe, você pode
ser tão alheio às vezes.

194
00:10:47,720 --> 00:10:49,136
Ah...

195
00:10:49,160 --> 00:10:53,016
Ah, pelo amor de Deus,
onde está Herman?

196
00:10:53,040 --> 00:10:54,736
Não o vi o dia todo.

197
00:10:54,760 --> 00:10:56,400
Essa não é a jaqueta dele?

198
00:10:57,600 --> 00:10:59,960
Alguém pode encontrar Herman, por favor?

199
00:11:03,600 --> 00:11:04,800
Argh!

200
00:11:06,520 --> 00:11:09,120
Acredito que isso seja algum tipo de piada.

201
00:11:14,280 --> 00:11:16,440
Receio que não, Sr. Sadwick.

202
00:11:18,240 --> 00:11:19,680
Ele está morto.

203
00:11:21,520 --> 00:11:23,360
PAI LINDSEY CAI NO CHÃO

204
00:11:32,480 --> 00:11:34,296
Tem certeza de que está bem?

205
00:11:34,320 --> 00:11:39,336
Sim, obrigado, padre, estou apenas
não sou um grande fã de cadáveres.

206
00:11:39,360 --> 00:11:42,456
Então talvez seja melhor
vocês dois me deixam sozinhos.

207
00:11:42,480 --> 00:11:46,976
Observe o ferimento contundente
para a parte de trás da cabeça.

208
00:11:47,000 --> 00:11:49,416
E a julgar pelo rigor mortis,

209
00:11:49,440 --> 00:11:52,296
ele está morto...
Eu diria que por pelo menos seis horas.

210
00:11:52,320 --> 00:11:54,880
Sim, posso fazer
minhas próprias deduções, obrigado.

211
00:12:05,280 --> 00:12:08,616
Er, pai, você se importaria
não mexer na cena

212
00:12:08,640 --> 00:12:09,856
do crime, por favor?

213
00:12:09,880 --> 00:12:11,336
Desculpas, Inspetor Chefe.

214
00:12:11,360 --> 00:12:13,176
Agora, se vocês dois fizerem a gentileza...

215
00:12:13,200 --> 00:12:16,736
Confio que você nos informará o
resultado do relatório do patologista?

216
00:12:16,760 --> 00:12:17,776
Bom companheiro.

217
00:12:17,800 --> 00:12:20,096
Venham agora, Padres,
vamos fazer o nosso trabalho.

218
00:12:20,120 --> 00:12:21,600
Claro, Sargento.

219
00:12:23,240 --> 00:12:24,840
Mil desculpas.

220
00:12:35,160 --> 00:12:37,496
Talvez seja o melhor.

221
00:12:37,520 --> 00:12:41,416
Não quero dizer porque ele está morto,
Deus descanse sua alma.

222
00:12:41,440 --> 00:12:45,176
Quero dizer, não precisamos passar
com esta produção conturbada.

223
00:12:45,200 --> 00:12:47,416
Violino!

224
00:12:47,440 --> 00:12:52,736
Devemos honrar o trabalho de Herman
e memória avançando.

225
00:12:52,760 --> 00:12:54,176
É o que ele teria desejado.

226
00:12:54,200 --> 00:12:57,576
Você não está esquecendo que Herman
também foi nosso gerente de palco?

227
00:12:57,600 --> 00:12:59,056
Nem por um segundo, Bonnie.

228
00:12:59,080 --> 00:13:01,576
É por isso que estou promovendo você
para a posição.

229
00:13:01,600 --> 00:13:02,936
Obrigado.

230
00:13:02,960 --> 00:13:04,296
Eu farei o meu melhor.

231
00:13:04,320 --> 00:13:08,336
Assim que a polícia terminar,
voltamos ao trabalho.

232
00:13:08,360 --> 00:13:10,240
Abrimos amanhã.

233
00:13:24,480 --> 00:13:26,936
Você não removeu
evidência policial, não é?

234
00:13:26,960 --> 00:13:28,856
Deus me perdoe.

235
00:13:28,880 --> 00:13:32,536
Eu pensei que era um pouco mais importante
que você viu.

236
00:13:32,560 --> 00:13:34,176
RESPIRA PROFUNDAMENTE

237
00:13:34,200 --> 00:13:35,536
Intrigante.

238
00:13:35,560 --> 00:13:41,560
Eu convidei todos nós aqui esta noite
para unir a família.

239
00:13:43,000 --> 00:13:46,376
Mas agora a família,

240
00:13:46,400 --> 00:13:49,176
e de fato meu coração,

241
00:13:49,200 --> 00:13:52,416
foram despedaçados

242
00:13:52,440 --> 00:13:56,520
como uma cópia antiga
da Gazeta de Hambleston.

243
00:13:57,800 --> 00:14:00,856
Talvez "rasgado" em vez de "rasgado".
O que todos nós pensamos?

244
00:14:00,880 --> 00:14:03,696
Eu acho que você deveria calar a boca
e saia do palco.

245
00:14:03,720 --> 00:14:05,336
Desculpe, pessoal. Desculpe.

246
00:14:05,360 --> 00:14:07,856
Podemos, por favor, continuar com isso?

247
00:14:07,880 --> 00:14:08,920
Bonnie!

248
00:14:10,720 --> 00:14:12,000
Ding-dong!

249
00:14:13,480 --> 00:14:14,736
ANEL DE SINOS

250
00:14:14,760 --> 00:14:16,856
Eu me pergunto quem poderia ser?

251
00:14:16,880 --> 00:14:18,856
PORTAS BATEDAS
Ah.

252
00:14:18,880 --> 00:14:21,696
Papai, o inspetor está aqui.

253
00:14:21,720 --> 00:14:23,656
Então faça-o entrar.

254
00:14:23,680 --> 00:14:25,176
Bem...

255
00:14:25,200 --> 00:14:27,096
...ele não está realmente aqui.

256
00:14:27,120 --> 00:14:28,776
Eu poderia entrar.

257
00:14:28,800 --> 00:14:30,696
Meu Deus, não.

258
00:14:30,720 --> 00:14:32,976
Onde está o sargento Goodfellow?

259
00:14:33,000 --> 00:14:36,096
Estou no meio de um assassinato
investigação no momento.

260
00:14:36,120 --> 00:14:38,000
Quem foi a última pessoa
usar isso?

261
00:14:39,360 --> 00:14:41,576
Encontrei uma mancha de sangue nele.

262
00:14:41,600 --> 00:14:43,736
Luminol revelou muito mais.

263
00:14:43,760 --> 00:14:45,896
Apesar de uma tentativa feita
para limpar a chave inglesa,

264
00:14:45,920 --> 00:14:47,616
conseguimos localizar
uma impressão digital,

265
00:14:47,640 --> 00:14:50,856
então agora preciso de impressões digitais
de todos vocês.

266
00:14:50,880 --> 00:14:54,376
Estamos no meio
de um ensaio geral!

267
00:14:54,400 --> 00:14:56,856
Embora sem nenhum vestido.

268
00:14:56,880 --> 00:14:58,176
Isso não poderia esperar?

269
00:14:58,200 --> 00:14:59,640
É minha chave inglesa.

270
00:15:01,000 --> 00:15:02,656
Eu não bati nele.

271
00:15:02,680 --> 00:15:06,136
Embora vocês estivessem um com o outro
garganta diariamente.

272
00:15:06,160 --> 00:15:07,736
Bonnie Codling, estou prendendo você

273
00:15:07,760 --> 00:15:10,016
por suspeita do assassinato
de Herman Jolly.

274
00:15:10,040 --> 00:15:11,976
Você não é obrigado a dizer nada,

275
00:15:12,000 --> 00:15:14,640
mas qualquer coisa que você diga
podem ser dados como prova.

276
00:15:16,600 --> 00:15:18,880
As coisas poderiam piorar?

277
00:15:22,960 --> 00:15:26,336
O Inspetor Chefe acha que eu
voltei ao teatro ontem à noite,

278
00:15:26,360 --> 00:15:28,976
matou Herman e depois prendeu.

279
00:15:29,000 --> 00:15:31,976
Não sou o único com chaves.

280
00:15:32,000 --> 00:15:35,880
Quem mais? Apenas Teddy,
e Esmeralda, eu acho.

281
00:15:37,440 --> 00:15:42,256
Há quanto tempo as coisas estão turbulentas
entre você e o Sr. Jolly?

282
00:15:42,280 --> 00:15:43,696
Apenas três anos.

283
00:15:43,720 --> 00:15:45,976
Desde que me mudei de Oxford.

284
00:15:46,000 --> 00:15:48,456
Suponho que ele me lembrou
do meu pai.

285
00:15:48,480 --> 00:15:50,136
De que maneira?

286
00:15:50,160 --> 00:15:53,096
Ele era um sádico e um valentão também.

287
00:15:53,120 --> 00:15:56,056
Foi quase uma bênção
quando ele me renegou.

288
00:15:56,080 --> 00:15:57,960
Por algum motivo específico?

289
00:15:59,680 --> 00:16:01,216
Ceder ao pecado.

290
00:16:01,240 --> 00:16:02,760
Eu vejo.

291
00:16:05,920 --> 00:16:09,816
Isso foi encontrado
no bolso do Sr. Jolly.

292
00:16:09,840 --> 00:16:11,296
Custo dos materiais?

293
00:16:11,320 --> 00:16:13,840
Mas não poderia ter custado tanto.

294
00:16:14,880 --> 00:16:16,976
Bem, Teddy teria ficado furioso.

295
00:16:17,000 --> 00:16:18,280
De fato.

296
00:16:19,800 --> 00:16:21,640
Obrigado, senhorita Codling.

297
00:16:22,800 --> 00:16:23,840
Muito útil.

298
00:16:25,360 --> 00:16:28,040
O que vai acontecer
com a peça?

299
00:16:29,800 --> 00:16:34,816
Bem, por mais importante que isso seja,
você é minha principal prioridade

300
00:16:34,840 --> 00:16:36,680
e farei tudo o que puder.

301
00:16:39,680 --> 00:16:41,376
PAI BROWN BATE NA PORTA

302
00:16:41,400 --> 00:16:44,456
Oh, de repente fiquei todo trêmulo.

303
00:16:44,480 --> 00:16:46,296
Mas por que, meu amor?

304
00:16:46,320 --> 00:16:48,616
Diga-me...

305
00:16:48,640 --> 00:16:53,096
Diga-me que o lançamento de Bonnie
é iminente.

306
00:16:53,120 --> 00:16:57,016
Senhorita Codling ainda está
preso, receio.

307
00:16:57,040 --> 00:16:58,856
Talvez eu pudesse intervir
o gerente de palco?

308
00:16:58,880 --> 00:17:00,496
Hum...

309
00:17:00,520 --> 00:17:02,600
Suponho que mendigos
não podemos escolher.

310
00:17:03,560 --> 00:17:06,816
Certo, vamos continuar, pessoal.
ELE LIMPA A GARGANTA

311
00:17:06,840 --> 00:17:08,536
Você não consegue sentir isso?

312
00:17:08,560 --> 00:17:11,016
Um frio percorrendo a casa.

313
00:17:11,040 --> 00:17:15,520
Quase como se o fantasma de Horácio
estava tentando nos dizer algo.

314
00:17:16,680 --> 00:17:18,280
Deixe o vento uivante.

315
00:17:20,360 --> 00:17:22,520
Vento uivante. Olá?

316
00:17:24,360 --> 00:17:25,496
Vento uivante!

317
00:17:25,520 --> 00:17:27,936
BANGS E CRASHES ALTOS

318
00:17:27,960 --> 00:17:31,536
Hum, estou um pouco amarrado
no momento.

319
00:17:31,560 --> 00:17:33,736
Eu... eu desisto!

320
00:17:33,760 --> 00:17:35,040
eu...

321
00:17:37,040 --> 00:17:38,576
Bata, bata.

322
00:17:38,600 --> 00:17:39,960
Vá embora.

323
00:17:41,960 --> 00:17:44,920
Receio que isso não vá esperar,
Senhor Sadwick.

324
00:17:46,360 --> 00:17:49,040
Você sabia o que Herman Jolly
estava fazendo.

325
00:17:50,440 --> 00:17:51,640
Eu confiei nele.

326
00:17:53,040 --> 00:17:55,896
Então ele limpou
a conta da sociedade.

327
00:17:55,920 --> 00:17:57,880
£ 2.000.

328
00:17:59,680 --> 00:18:03,216
Como surgiu esta sociedade
uma quantia tão grande de dinheiro?

329
00:18:03,240 --> 00:18:05,040
Vendi meu açougue.

330
00:18:06,440 --> 00:18:08,416
Esse dinheiro era meu pé-de-meia

331
00:18:08,440 --> 00:18:10,760
e coloquei tudo na mesma cesta.

332
00:18:11,720 --> 00:18:14,056
Você o confrontou
no dia em que ele morreu?

333
00:18:14,080 --> 00:18:16,000
Sim, e ele rastejou.

334
00:18:18,000 --> 00:18:21,136
Você honestamente acredita
que eu faria qualquer coisa

335
00:18:21,160 --> 00:18:23,360
comprometer esta produção?

336
00:18:24,920 --> 00:18:28,856
Não, não, Sr. Sadwick.

337
00:18:28,880 --> 00:18:33,560
Toda minha vida eu sonhei
de pisar no tabuleiro como um profissional.

338
00:18:34,920 --> 00:18:36,720
Mas nunca tive coragem.

339
00:18:39,160 --> 00:18:43,600
Eu não estou ficando mais jovem
e esta é minha última chance.

340
00:18:45,520 --> 00:18:49,776
Eu consegui atrair um agente
descendo de Londres

341
00:18:49,800 --> 00:18:52,136
para ver a noite de estreia.

342
00:18:52,160 --> 00:18:56,376
Ele não vai vir para
qualquer produção amadora.

343
00:18:56,400 --> 00:19:00,416
Então você vê, padre,
se esta jogada falhar,

344
00:19:00,440 --> 00:19:02,456
assim como todos os meus sonhos.

345
00:19:02,480 --> 00:19:07,040
Então talvez, Senhor Presidente Sadwick, o senhor devesse
prosseguir com os ensaios.

346
00:19:08,680 --> 00:19:12,096
Eu entendo os trajes
chegaram.

347
00:19:12,120 --> 00:19:13,656
Eles têm?

348
00:19:13,680 --> 00:19:18,960
Oh. Bem, então, padre,
talvez o dia não esteja perdido.

349
00:19:26,320 --> 00:19:31,240
Sim. Sim, eu acho
isso vai servir muito bem.

350
00:19:32,280 --> 00:19:33,456
Muito bem, Esmeralda.

351
00:19:33,480 --> 00:19:35,416
O que você descobriu então, pai?

352
00:19:35,440 --> 00:19:39,016
Eu não acho que nosso diretor iria
corre o risco de comprometer seu próprio jogo.

353
00:19:39,040 --> 00:19:43,256
No entanto, suspeito que ele tenha
um temperamento bastante desagradável.

354
00:19:43,280 --> 00:19:45,176
Oh céus.

355
00:19:45,200 --> 00:19:46,816
E a Esmeralda?

356
00:19:46,840 --> 00:19:47,976
Esmeralda?

357
00:19:48,000 --> 00:19:49,816
Eu vi o jeito que Herman
olhou para ela

358
00:19:49,840 --> 00:19:51,936
quando ela abriu aquele cartão de aniversário.

359
00:19:51,960 --> 00:19:54,080
O que a chateou muito.

360
00:20:00,640 --> 00:20:03,720
Ah! Combina com você, Edgar.

361
00:20:06,000 --> 00:20:07,480
Er, senhor?

362
00:20:10,840 --> 00:20:11,880
Er...

363
00:20:13,760 --> 00:20:16,496
Tenha muito cuidado com o que você diz,
Sargento.

364
00:20:16,520 --> 00:20:17,696
Desculpe, senhor.

365
00:20:17,720 --> 00:20:21,496
Há, hum, algo
você pode querer ouvir, senhor,

366
00:20:21,520 --> 00:20:23,040
em privado.

367
00:20:27,160 --> 00:20:29,576
Eu sei exatamente o que
você está procurando, padre.

368
00:20:29,600 --> 00:20:31,256
Grandes mentes.

369
00:20:31,280 --> 00:20:33,200
Eu poderia fazer com alguma ajuda.

370
00:20:34,800 --> 00:20:37,000
Oh céus. Que cheiro.

371
00:20:42,000 --> 00:20:43,040
Ah!

372
00:20:45,320 --> 00:20:46,360
Ah!

373
00:20:48,200 --> 00:20:50,336
Nós formamos uma boa equipe.

374
00:20:50,360 --> 00:20:54,256
"Um feliz aniversário,
amor de Sandy."

375
00:20:54,280 --> 00:20:56,936
Ah, quem é Sandy?

376
00:20:56,960 --> 00:20:58,496
De fato.

377
00:20:58,520 --> 00:21:00,576
No entanto...

378
00:21:00,600 --> 00:21:02,320
...mesma caligrafia.

379
00:21:03,360 --> 00:21:04,640
Bingo!

380
00:21:07,880 --> 00:21:08,920
Ah!

381
00:21:10,040 --> 00:21:13,016
Bem, o que você acha?

382
00:21:13,040 --> 00:21:15,736
Acho que vocês dois estão esplêndidos.

383
00:21:15,760 --> 00:21:16,816
Destacado.

384
00:21:16,840 --> 00:21:19,496
Esmeralda, você tem
superou a si mesmo.

385
00:21:19,520 --> 00:21:23,576
Vamos apenas fazer isso
o melhor que pode ser, certo?

386
00:21:23,600 --> 00:21:24,640
Obrigado.

387
00:21:25,640 --> 00:21:28,976
Sra. Baptiste, posso dar uma palavrinha?

388
00:21:29,000 --> 00:21:30,016
Sim.

389
00:21:30,040 --> 00:21:31,896
Receio que isso
tenho que esperar, padre.

390
00:21:31,920 --> 00:21:34,856
Temos boas notícias
e algumas más notícias.

391
00:21:34,880 --> 00:21:38,120
Oh, pelo amor de Deus, cara,
Preciso de boas notícias.

392
00:21:40,520 --> 00:21:44,656
Er, a senhorita Codling será
lançado esta noite.

393
00:21:44,680 --> 00:21:46,456
Louvado seja o Senhor.

394
00:21:46,480 --> 00:21:47,736
O dia está salvo!

395
00:21:47,760 --> 00:21:50,136
E as más notícias?

396
00:21:50,160 --> 00:21:53,296
A impressão digital
encontramos na chave inglesa

397
00:21:53,320 --> 00:21:56,240
era sua, Sra. Baptiste.

398
00:21:57,400 --> 00:21:59,016
Não há dúvida.

399
00:21:59,040 --> 00:22:00,320
Esmeralda?

400
00:22:01,520 --> 00:22:05,296
Sinto muito por estragar tudo.

401
00:22:05,320 --> 00:22:07,360
Mas por que?

402
00:22:08,480 --> 00:22:09,800
Podemos ir agora?

403
00:22:12,200 --> 00:22:16,016
Isto é...
Este é um pesadelo vivo.

404
00:22:16,040 --> 00:22:21,136
Como devo lidar
sem minha Fanny Tinkle?

405
00:22:21,160 --> 00:22:24,440
Teddy, nem tudo está perdido.
Eu tenho uma ideia.

406
00:22:26,120 --> 00:22:27,616
ANEL DE SINOS DA IGREJA

407
00:22:27,640 --> 00:22:29,016
Acho que você está bravo.

408
00:22:29,040 --> 00:22:30,416
Abrimos esta noite.

409
00:22:30,440 --> 00:22:32,296
Que outra escolha temos?

410
00:22:32,320 --> 00:22:34,376
Eu conheço todas as linhas

411
00:22:34,400 --> 00:22:38,376
e felizmente, Ursula é apenas
no palco com a empregada uma vez.

412
00:22:38,400 --> 00:22:41,096
Certo, e como você está
vai fazer isso funcionar, então?

413
00:22:41,120 --> 00:22:43,776
Tenho certeza, Sra. Divina
tem uma solução elegante.

414
00:22:43,800 --> 00:22:45,416
Obrigado, pai.

415
00:22:45,440 --> 00:22:48,256
Essa peça tem que ser um sucesso

416
00:22:48,280 --> 00:22:52,096
ou serei o mais curto
servindo como presidente na história.

417
00:22:52,120 --> 00:22:55,656
Além disso, quero
fazer o meu melhor pelo padre Lindsey.

418
00:22:55,680 --> 00:22:57,416
Pensei que ele fosse o assassino.

419
00:22:57,440 --> 00:22:59,056
Brenda! O que?

420
00:22:59,080 --> 00:23:02,376
Ele tinha uma chave e tudo.
Vi-o trancado com isso ontem à noite.

421
00:23:02,400 --> 00:23:04,696
Não seja tão ridículo.

422
00:23:04,720 --> 00:23:08,920
Embora... por que diabos
Esmeralda faria tal coisa?

423
00:23:11,680 --> 00:23:13,176
Pai?

424
00:23:13,200 --> 00:23:16,160
Isso, senhoras, é o que
Pretendo descobrir.

425
00:23:18,040 --> 00:23:20,560
Eu verei vocês dois
no teatro mais tarde.

426
00:23:30,040 --> 00:23:31,840
Vou ser enforcado, padre?

427
00:23:33,160 --> 00:23:34,880
Espero muito que não.

428
00:23:36,880 --> 00:23:38,440
Padre Lindsey, posso?

429
00:23:43,320 --> 00:23:46,280
Você atacou o Sr. Jolly
por causa disso?

430
00:23:48,280 --> 00:23:50,976
Quem é Sandy?

431
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
Sandy está morta, pai.

432
00:23:54,640 --> 00:23:58,296
Ele mal era um homem
quando ele veio para Hambleston.

433
00:23:58,320 --> 00:24:01,560
Um órfão que morava em
o celeiro abandonado em Chipping Way.

434
00:24:03,120 --> 00:24:06,080
Oh, meu garotinho magrelo!

435
00:24:07,960 --> 00:24:11,096
Quem precisava de mim
tanto quanto eu precisava dele.

436
00:24:11,120 --> 00:24:13,000
Você perdeu alguém?

437
00:24:15,120 --> 00:24:16,440
Meu filho...

438
00:24:17,560 --> 00:24:21,416
...e marido, na última guerra,

439
00:24:21,440 --> 00:24:23,696
antes de vir para cá no Windrush.

440
00:24:23,720 --> 00:24:25,016
Eu sinto muito.

441
00:24:25,040 --> 00:24:27,760
HADS deu a Sandy um propósito.

442
00:24:29,520 --> 00:24:33,056
Bonnie e eu costumávamos
revezem-se para cozinhar para ele,

443
00:24:33,080 --> 00:24:38,856
e eu até encontrei um emprego para ele
entregando para Teddy.

444
00:24:38,880 --> 00:24:40,840
As coisas estavam melhorando.

445
00:24:42,800 --> 00:24:44,856
Podemos perguntar como ele morreu?

446
00:24:44,880 --> 00:24:48,296
No ano passado, durante uma reunião do HADS.

447
00:24:48,320 --> 00:24:52,656
Todos nós ouvimos um tiro -
Teddy, Bonnie, Herman e eu.

448
00:24:52,680 --> 00:24:56,160
Saímos do pub e fomos
para verificar Sandy em seu celeiro e...

449
00:24:57,800 --> 00:25:02,416
...lá estava ele no chão,
ainda quente.

450
00:25:02,440 --> 00:25:07,696
Oh, ele se foi e o assassino
simplesmente desapareceu na noite,

451
00:25:07,720 --> 00:25:09,936
nunca será encontrado.

452
00:25:09,960 --> 00:25:11,320
Oh.

453
00:25:13,120 --> 00:25:14,776
Pai?

454
00:25:14,800 --> 00:25:16,320
Você me daria licença?

455
00:25:17,520 --> 00:25:19,536
Não me sinto muito boo.

456
00:25:19,560 --> 00:25:21,280
PADRE LINDSEY BATE NA PORTA

457
00:25:25,640 --> 00:25:28,440
Presumo que você percebeu
quem enviou isso?

458
00:25:29,880 --> 00:25:31,896
Sim.

459
00:25:31,920 --> 00:25:33,240
Por que atormentar você?

460
00:25:34,760 --> 00:25:37,240
Fui perguntar a ele e...

461
00:25:39,560 --> 00:25:45,760
... ele disse que eu deveria, "deixar o HADS
ou posso acabar como Sandy."

462
00:25:47,080 --> 00:25:52,016
Ele disse que sabia quem o assassinou
e ele estava feliz por Sandy estar morta

463
00:25:52,040 --> 00:25:54,256
e não sei porquê!

464
00:25:54,280 --> 00:25:57,416
Ele apenas continuou rindo e rindo,

465
00:25:57,440 --> 00:26:00,120
e eu vi vermelho.

466
00:26:01,160 --> 00:26:03,096
E antes que eu percebesse, eu...

467
00:26:03,120 --> 00:26:04,520
BAQUE

468
00:26:09,360 --> 00:26:11,760
E aí você fechou o compartimento?

469
00:26:13,120 --> 00:26:16,160
Não. Deve ter fechado sozinho.

470
00:26:17,240 --> 00:26:21,136
Acredite em mim, pai,
Eu ia contar à polícia

471
00:26:21,160 --> 00:26:22,736
depois que a peça terminou.

472
00:26:22,760 --> 00:26:26,296
Eu nunca deixaria Bonnie
assumir a culpa pelos meus crimes.

473
00:26:26,320 --> 00:26:29,456
Bem, você vê, é isso,
Sra. Baptista.

474
00:26:29,480 --> 00:26:32,440
não tenho certeza
foi seu crime.

475
00:26:45,120 --> 00:26:49,336
Tenho medo, padre, tudo
isso aconteceu, é...

476
00:26:49,360 --> 00:26:51,120
... tudo culpa minha.

477
00:26:52,480 --> 00:26:54,400
Oh céus.

478
00:26:56,040 --> 00:26:58,376
Onde diabos está o padre Brown?

479
00:26:58,400 --> 00:27:00,416
Ele estará aqui a qualquer momento.

480
00:27:00,440 --> 00:27:02,456
Pai não vai decepcionar você.

481
00:27:02,480 --> 00:27:07,256
É melhor que ele não. Todo mundo,
esta noite precisa ir

482
00:27:07,280 --> 00:27:09,256
perfeitamente.

483
00:27:09,280 --> 00:27:12,056
Eu pensei que a morte de Sandy
parecia familiar.

484
00:27:12,080 --> 00:27:14,056
Minha pesquisa para a peça -

485
00:27:14,080 --> 00:27:16,776
subconscientemente,
Devo ter integrado isso.

486
00:27:16,800 --> 00:27:21,656
Resolvendo inadvertidamente howdunit
na sua página final.

487
00:27:21,680 --> 00:27:25,120
Considere os ganchos na parede
e a trajetória da bala.

488
00:27:26,240 --> 00:27:29,416
A reação do Sr. Jolly
agora faz todo o sentido.

489
00:27:29,440 --> 00:27:31,856
Pelo menos não foi a qualidade
da minha escrita.

490
00:27:31,880 --> 00:27:35,816
Herman Jolly matou Sandy
com um mecanismo pré-definido.

491
00:27:35,840 --> 00:27:39,616
O assassinato perfeito, de fato.
Muito bem, padre.

492
00:27:39,640 --> 00:27:41,856
Não estou me sentindo especialmente orgulhoso
no momento.

493
00:27:41,880 --> 00:27:45,496
Minha peça pode ser excepcional,
mas um homem está morto e a senhora Baptiste

494
00:27:45,520 --> 00:27:47,656
está enfrentando o laço. Não.

495
00:27:47,680 --> 00:27:49,576
Outra pessoa é responsável.

496
00:27:49,600 --> 00:27:51,976
Quando o corpo de Herman Jolly
foi descoberto,

497
00:27:52,000 --> 00:27:54,680
a porta do compartimento
estava atolado.

498
00:27:55,920 --> 00:27:57,600
E houve isso.

499
00:28:00,360 --> 00:28:02,896
Ah! Maquiagem de palco.

500
00:28:02,920 --> 00:28:05,256
Ah!

501
00:28:05,280 --> 00:28:09,496
Foi usada graxa
para selar a ventilação de ar.

502
00:28:09,520 --> 00:28:13,856
Então Herman Jolly asfixiou
após o assalto.

503
00:28:13,880 --> 00:28:15,800
Mas por que?

504
00:28:18,680 --> 00:28:20,256
Oh céus.

505
00:28:20,280 --> 00:28:22,160
Sandy era de Oxford.

506
00:28:26,960 --> 00:28:29,680
ANÉIS DE BUZZER
Migalhas. A peça!

507
00:28:34,080 --> 00:28:35,536
Desculpas. Desculpas!

508
00:28:35,560 --> 00:28:38,816
Meu Deus, cara, você está tentando
me causar um ataque cardíaco? Papai!

509
00:28:38,840 --> 00:28:42,376
Sh! Calma, lembra? Sim, sim.

510
00:28:42,400 --> 00:28:44,296
Calma, pessoal.

511
00:28:44,320 --> 00:28:46,656
Tallyho!

512
00:28:46,680 --> 00:28:50,040
E quebre uma perna.
Falando metaforicamente.

513
00:28:51,520 --> 00:28:54,640
O PÚBLICO APLAUDE

514
00:29:02,360 --> 00:29:04,000
ELE LIMPA A GARGANTA

515
00:29:05,120 --> 00:29:07,896
Eu gostaria, se me permite,
para apresentar a você

516
00:29:07,920 --> 00:29:10,976
a história de um dos mais
família diabólica,

517
00:29:11,000 --> 00:29:14,816
e, de fato, o assassinato mais perfeito.

518
00:29:14,840 --> 00:29:18,016
PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA

519
00:29:18,040 --> 00:29:23,536
Eu sei muito bem por que você
me convidou aqui esta noite.

520
00:29:23,560 --> 00:29:26,376
Libras, xelins e centavos -

521
00:29:26,400 --> 00:29:29,176
isso é tudo que sou para vocês.

522
00:29:29,200 --> 00:29:33,336
Querido irmão, não! Não, tio!

523
00:29:33,360 --> 00:29:37,456
Você significa o mundo para nós.
Horácio, eu te amo!

524
00:29:37,480 --> 00:29:38,976
Oh!

525
00:29:39,000 --> 00:29:40,136
RISOS DO PÚBLICO

526
00:29:40,160 --> 00:29:42,056
Puramente como um cunhado.

527
00:29:42,080 --> 00:29:46,256
Tenho certeza de que você é considerável
a riqueza é imaterial para a família.

528
00:29:46,280 --> 00:29:53,936
Nesse caso, nenhum de vocês jamais
ver um centavo do meu dinheiro novamente.

529
00:29:53,960 --> 00:29:56,016
PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA

530
00:29:56,040 --> 00:29:57,400
Ah!

531
00:29:58,880 --> 00:30:00,560
Está tudo indo tão bem!

532
00:30:10,240 --> 00:30:11,616
TIRO

533
00:30:11,640 --> 00:30:13,016
SUGOS

534
00:30:13,040 --> 00:30:14,696
Horácio? Você está... Ah!

535
00:30:14,720 --> 00:30:15,896
Oh!

536
00:30:15,920 --> 00:30:18,936
ELA GRITA
Meu querido, querido irmão!

537
00:30:18,960 --> 00:30:21,736
Mas onde está o assassino?!

538
00:30:21,760 --> 00:30:25,056
Como eles poderiam desaparecer
no ar?

539
00:30:25,080 --> 00:30:27,656
Tudo isso fez sentido para você,
não foi, quando você leu

540
00:30:27,680 --> 00:30:31,680
a página final? Desculpe?
Como Sandy morreu.

541
00:30:33,360 --> 00:30:36,320
PADRE ORA

542
00:30:37,640 --> 00:30:40,976
Ah, pensar que meu tio
nunca moverá outro músculo...

543
00:30:41,000 --> 00:30:43,080
RISOS DO PÚBLICO
...de novo.

544
00:30:47,000 --> 00:30:48,856
Mas agora...

545
00:30:48,880 --> 00:30:52,296
Eu realmente desejo que você
não tinha dito nada.

546
00:30:52,320 --> 00:30:54,056
Eu fui despedaçado.

547
00:30:54,080 --> 00:30:56,616
Você terá que gerenciar o palco agora.

548
00:30:56,640 --> 00:30:58,456
Tenha fé, pai.

549
00:30:58,480 --> 00:31:00,456
...da cópia antiga da anistia.

550
00:31:00,480 --> 00:31:02,296
Meu?!

551
00:31:02,320 --> 00:31:04,320
Oh céus.

552
00:31:13,240 --> 00:31:16,296
Onde está a Sra. Tinkle,
aquela sua empregada?

553
00:31:16,320 --> 00:31:18,816
Eu poderia matar uma xícara de chá.

554
00:31:18,840 --> 00:31:23,536
Hum, talvez, querida esposa,

555
00:31:23,560 --> 00:31:27,256
você poderia ir buscar Fanny.

556
00:31:27,280 --> 00:31:31,360
Oh sim. Farei exatamente isso.

557
00:31:40,360 --> 00:31:41,696
RISOS DO PÚBLICO

558
00:31:41,720 --> 00:31:43,776
Chá para o inspetor.

559
00:31:43,800 --> 00:31:45,496
Coma um biscoito e tudo.

560
00:31:45,520 --> 00:31:48,000
RISOS DO PÚBLICO

561
00:32:31,880 --> 00:32:34,336
Olá, Bonnie.

562
00:32:34,360 --> 00:32:37,616
Tenho que ir agora, padre.
Claro.

563
00:32:37,640 --> 00:32:41,520
Mas primeiro você tinha que vir
e diga adeus ao seu filho.

564
00:32:44,160 --> 00:32:47,496
Bem, então, padre, eu sei que você está
ansioso para me dizer o que é o quê.

565
00:32:47,520 --> 00:32:49,320
Sim. Por favor, diga.

566
00:32:50,760 --> 00:32:56,240
Guiado por Deus, presumi que
alguém aqui deve ser responsável.

567
00:32:57,320 --> 00:32:59,696
SOPROS DE VENTO

568
00:32:59,720 --> 00:33:02,256
Mas como, eu ouço você perguntar...

569
00:33:02,280 --> 00:33:03,496
QUEBRA DE VIDRO

570
00:33:03,520 --> 00:33:06,416
...quando todos estavam juntos
durante aquela tempestade fatídica?

571
00:33:06,440 --> 00:33:09,696
É muito simplesmente, o mais
assassinato perfeito.

572
00:33:09,720 --> 00:33:13,376
O PÚBLICO APLAUDE E ELOGIA

573
00:33:13,400 --> 00:33:15,136
Onde está o Padre Brown?

574
00:33:15,160 --> 00:33:17,456
Ele me fez parecer mais idiota
do que já sinto.

575
00:33:17,480 --> 00:33:19,096
Edgar, não faço ideia!

576
00:33:19,120 --> 00:33:20,856
Eu vou matá-lo.

577
00:33:20,880 --> 00:33:22,296
E Bonnie.

578
00:33:22,320 --> 00:33:24,120
E você!

579
00:33:25,920 --> 00:33:30,720
Ontem você falou
sobre ceder ao pecado.

580
00:33:34,480 --> 00:33:37,040
Sandy foi tirada de você
quando bebê?

581
00:33:38,920 --> 00:33:42,896
Presumi que há três anos você ouviu
ele veio para Hambleston.

582
00:33:42,920 --> 00:33:46,376
Então você o seguiu até aqui de Oxford

583
00:33:46,400 --> 00:33:50,856
e se juntou ao HADS para obter
conhecer seu filho.

584
00:33:50,880 --> 00:33:54,056
Uma vida em lares infantis.

585
00:33:54,080 --> 00:33:56,336
E então ele fugiu.

586
00:33:56,360 --> 00:33:59,176
Que chance ele teve,
Pai?

587
00:33:59,200 --> 00:34:01,256
Ele não tinha ninguém.

588
00:34:01,280 --> 00:34:05,136
Ele tinha você e a Sra. Baptiste...

589
00:34:05,160 --> 00:34:10,000
... até que o Sr. Jolly interveio.
Por que razão, não tenho certeza.

590
00:34:11,080 --> 00:34:16,376
Quando vi a reação dele ao
mecanismo na página final,

591
00:34:16,400 --> 00:34:19,536
Voltei aqui, vi os ganchos,

592
00:34:19,560 --> 00:34:21,856
e descobri onde estava a arma.

593
00:34:21,880 --> 00:34:25,640
Eu sabia que ele tinha matado meu filho.

594
00:34:28,160 --> 00:34:30,880
TIRO

595
00:34:34,640 --> 00:34:38,616
Quando confrontei Herman,
ele já estava mal.

596
00:34:38,640 --> 00:34:41,136
Ele nem negou.

597
00:34:41,160 --> 00:34:43,496
O que isso importa para você, afinal?

598
00:34:43,520 --> 00:34:45,496
Ele era meu filho.

599
00:34:45,520 --> 00:34:48,856
Hah! Ha, ha, ha!
Ele era uma pequena cobra,

600
00:34:48,880 --> 00:34:52,056
isso é o que ele era. O que?
Me espionando.

601
00:34:52,080 --> 00:34:54,736
Vi minha mão no caixa
na casa de Teddy.

602
00:34:54,760 --> 00:34:56,816
Ele estava indo para a grama.

603
00:34:56,840 --> 00:34:59,136
Então você o matou por ISSO?

604
00:34:59,160 --> 00:35:02,256
Ele merecia tudo o que recebeu.

605
00:35:02,280 --> 00:35:05,560
E adivinhe para quem eu contei ao Teddy
o ladrão era?

606
00:35:07,760 --> 00:35:09,856
Uh! Parece que preciso de um médico.

607
00:35:09,880 --> 00:35:11,720
Pique, pique, mulher.

608
00:35:13,800 --> 00:35:16,056
O que você está fazendo?!

609
00:35:16,080 --> 00:35:19,056
Deixe-me sair! Abra esta porta!

610
00:35:19,080 --> 00:35:21,120
O que você está fazendo?!

611
00:35:24,040 --> 00:35:27,656
Presumo que você removeu
a graxa pela manhã?

612
00:35:27,680 --> 00:35:28,920
Tentei.

613
00:35:30,920 --> 00:35:34,016
Eu simplesmente sabia que meu filho não era um ladrão.

614
00:35:34,040 --> 00:35:37,936
Sandy sabia quem você era? Não.

615
00:35:37,960 --> 00:35:40,736
Porque tenho vergonha, padre,

616
00:35:40,760 --> 00:35:43,296
do que deixei acontecer comigo.

617
00:35:43,320 --> 00:35:47,056
Eu nunca contei a ninguém que ele era meu filho.

618
00:35:47,080 --> 00:35:52,936
E por causa da minha covardia,
ele nunca soube que era amado.

619
00:35:52,960 --> 00:35:55,856
Eu acho que ele fez.

620
00:35:55,880 --> 00:35:57,760
Muito amado.

621
00:36:00,200 --> 00:36:03,176
Pelo menos agora tenho justiça
para meu menino.

622
00:36:03,200 --> 00:36:05,440
Mas o que farei agora, padre?

623
00:36:07,320 --> 00:36:09,456
Bem, você tem que se arrepender
deste assassinato.

624
00:36:09,480 --> 00:36:11,656
Vá à polícia e confesse.

625
00:36:11,680 --> 00:36:14,160
Não lamento que o homem esteja morto.

626
00:36:16,040 --> 00:36:19,336
Eu nunca poderei me arrepender
pelo que fiz.

627
00:36:19,360 --> 00:36:21,976
Se você quer estar verdadeiramente em paz,

628
00:36:22,000 --> 00:36:25,496
e ver Sandy novamente um dia,

629
00:36:25,520 --> 00:36:29,000
é exatamente o que você deve fazer.

630
00:36:32,920 --> 00:36:33,960
TOCAÇÕES DE PIANO ALEGRES

631
00:36:38,120 --> 00:36:41,656
Minha querida menina,
por que você está usando isso?

632
00:36:41,680 --> 00:36:44,736
Porque eu percebi,
não é que eu,

633
00:36:44,760 --> 00:36:47,776
que tio Horace era solteiro?

634
00:36:47,800 --> 00:36:52,096
Então, quem é mais provável
herdar seus espondulicks?

635
00:36:52,120 --> 00:36:56,080
Quem? Bem, ele não se importou muito
para você.

636
00:36:59,320 --> 00:37:01,496
Você tem certeza disso?

637
00:37:01,520 --> 00:37:02,776
RISOS

638
00:37:02,800 --> 00:37:06,856
Eu vou te agradecer por manter seu
opiniões para você mesma, Fanny.

639
00:37:06,880 --> 00:37:10,616
Eu, mamãe, vou ficar rico.

640
00:37:10,640 --> 00:37:12,800
Mais rico do que meus sonhos mais loucos.

641
00:37:15,760 --> 00:37:17,000
TOCAÇÕES DE MÚSICA DE CHARLESTON

642
00:37:20,040 --> 00:37:21,976
RISCOS DE REGISTROS

643
00:37:22,000 --> 00:37:25,040
MUDANÇAS DE TEMPO

644
00:37:28,880 --> 00:37:30,176
RISCOS DE REGISTRO

645
00:37:30,200 --> 00:37:32,336
RISOS

646
00:37:32,360 --> 00:37:39,456
Eis que eu recriei
o assassinato mais perfeito.

647
00:37:39,480 --> 00:37:42,096
Isso nunca vai funcionar.

648
00:37:42,120 --> 00:37:44,616
Inspetor, por favor, se puder.

649
00:37:44,640 --> 00:37:46,320
Aqui vamos nós, padre.

650
00:37:48,160 --> 00:37:49,816
TIRO

651
00:37:49,840 --> 00:37:51,160
ASSOBIOS DE CORDA

652
00:37:54,080 --> 00:37:58,216
E de onde eu tirei a arma?

653
00:37:58,240 --> 00:38:01,496
Seu escritório, Lorde Etherington.

654
00:38:01,520 --> 00:38:03,736
ELES GASPAM

655
00:38:03,760 --> 00:38:05,696
Eu fui enquadrado.

656
00:38:05,720 --> 00:38:08,416
Eu acho que não.

657
00:38:08,440 --> 00:38:11,416
Você é quem convidou
todos aqui esta noite.

658
00:38:11,440 --> 00:38:14,496
Você esteve em alta
por algum tempo.

659
00:38:14,520 --> 00:38:17,256
Sua única opção era matar
seu irmão

660
00:38:17,280 --> 00:38:18,856
pela sua herança,

661
00:38:18,880 --> 00:38:22,976
fornecendo-se o
álibi mais perfeito -

662
00:38:23,000 --> 00:38:24,896
eu mesmo.

663
00:38:24,920 --> 00:38:30,816
Mas você não contou com a minha
A habilidade de detecção dada por Deus.

664
00:38:30,840 --> 00:38:34,296
Tudo bem, sim, eu admito.

665
00:38:34,320 --> 00:38:37,016
Apenas poupe minha família.

666
00:38:37,040 --> 00:38:39,176
Eu agi sozinho.

667
00:38:39,200 --> 00:38:42,816
Deve ser legal para ele
para acertar de uma vez.

668
00:38:42,840 --> 00:38:48,576
E agora você deve se arrepender por causa
de sua alma imortal.

669
00:38:48,600 --> 00:38:51,176
E isso, senhoras e senhores,

670
00:38:51,200 --> 00:38:57,856
conclui o mais desta noite
assassinato imperfeito.

671
00:38:57,880 --> 00:38:59,816
TOCAÇÕES DE PIANO

672
00:38:59,840 --> 00:39:04,800
Aplausos e Aplausos

673
00:39:11,840 --> 00:39:13,280
Ah, que coisa!

674
00:39:14,600 --> 00:39:15,800
Eles me amam!

675
00:39:29,400 --> 00:39:31,976
POPS DE CORTIÇA, ALEGRE

676
00:39:32,000 --> 00:39:35,896
Toda a minha vida é
prestes a mudar para sempre.

677
00:39:35,920 --> 00:39:38,576
Havia um agente
lá fora esta noite.

678
00:39:38,600 --> 00:39:42,016
Oh! Devemos convidá-lo
nos bastidores imediatamente.

679
00:39:42,040 --> 00:39:43,656
Receio que ele tenha acabado de sair.

680
00:39:43,680 --> 00:39:45,696
Oh. O que ele disse?

681
00:39:45,720 --> 00:39:47,536
Ele disse que a peça foi uma piada.

682
00:39:47,560 --> 00:39:51,576
Ah. Um novo gênero de comédia
mistério de assassinato.

683
00:39:51,600 --> 00:39:54,016
Mas não era para ser uma comédia.

684
00:39:54,040 --> 00:39:56,616
O que ele disse sobre mim?

685
00:39:56,640 --> 00:40:00,240
Ele disse que seu desempenho
foi tragicamente...

686
00:40:01,520 --> 00:40:03,096
Sim?

687
00:40:03,120 --> 00:40:04,160
...cômico.

688
00:40:07,280 --> 00:40:08,440
Ah.

689
00:40:15,360 --> 00:40:17,960
Er, posso propor um brinde?

690
00:40:19,520 --> 00:40:21,080
Para Sandy.

691
00:40:22,320 --> 00:40:24,640
Para Sandy. Sandy. Sandy. Sandy.

692
00:40:25,600 --> 00:40:30,000
Quem, eu gostaria que todos vocês soubessem,
era meu filho.

693
00:40:34,320 --> 00:40:36,080
E eu tenho que ir agora.

694
00:40:37,160 --> 00:40:40,320
Onde? Inspetor Chefe,
posso dar uma palavrinha?

695
00:40:41,400 --> 00:40:42,640
Certamente.

696
00:40:43,960 --> 00:40:45,240
Você faria isso?

697
00:40:53,160 --> 00:40:54,400
Olha quem eu encontrei.

698
00:40:55,920 --> 00:40:57,640
Bem, Esmeralda...

699
00:40:59,680 --> 00:41:02,656
... Acontece que você estava certo.

700
00:41:02,680 --> 00:41:05,816
Eu realmente coloquei o presunto
em Hambleston.

701
00:41:05,840 --> 00:41:08,296
Estou puxando o show.

702
00:41:08,320 --> 00:41:13,256
Exceto que estamos esgotados
todas as noites desta semana.

703
00:41:13,280 --> 00:41:15,976
O que?
O show é um sucesso, Teddy.

704
00:41:16,000 --> 00:41:18,856
De boca em boca, aparentemente.

705
00:41:18,880 --> 00:41:23,576
Embora como poderíamos recriar
esse desempenho, nunca saberei.

706
00:41:23,600 --> 00:41:25,416
Então eles estão vindo rir de mim?

707
00:41:25,440 --> 00:41:28,560
Bem, você deve ter sido
muito divertido.

708
00:41:29,560 --> 00:41:31,040
Talvez isso seja o suficiente.

709
00:41:32,440 --> 00:41:34,720
Talvez. Hum.

710
00:41:36,880 --> 00:41:40,576
Você vai retirar isso, HADS?

711
00:41:40,600 --> 00:41:43,640
Somente se pudermos trabalhar juntos
desta vez.

712
00:41:48,120 --> 00:41:51,376
Oh, bem, isso é simplesmente adorável.

713
00:41:51,400 --> 00:41:55,056
Embora você e eu iremos
nossos caminhos separados, não é?

714
00:41:55,080 --> 00:41:58,576
Com o maior prazer,
Sra. Devine.

715
00:41:58,600 --> 00:42:00,800
E meus sinceros agradecimentos.

716
00:42:12,160 --> 00:42:13,896
Abençoe-me, Pai, porque eu tenho
pecou.

717
00:42:13,920 --> 00:42:17,016
Já se passaram três dias desde
minha última confissão.

718
00:42:17,040 --> 00:42:19,536
Desde então, tenho estado
instrumental em um assassinato

719
00:42:19,560 --> 00:42:21,960
e um encarceramento infeliz.

720
00:42:23,800 --> 00:42:25,856
Eu me sinto muito infeliz.

721
00:42:25,880 --> 00:42:27,696
Você não é responsável.

722
00:42:27,720 --> 00:42:31,496
Você brilhou luz
um mistério angustiante,

723
00:42:31,520 --> 00:42:33,040
e foi resolvido.

724
00:42:34,840 --> 00:42:36,560
Isso é gentil da sua parte dizer.

725
00:42:37,760 --> 00:42:40,816
Mas estes últimos dias me fizeram
perceber esse assassinato

726
00:42:40,840 --> 00:42:42,880
nunca deve ser encarado levianamente.

727
00:42:44,320 --> 00:42:45,800
Uma lição importante.

728
00:42:48,360 --> 00:42:49,976
Eles dizem que nunca nos encontramos
seus heróis, Pai,

729
00:42:50,000 --> 00:42:52,256
mas no seu caso,
Estou muito feliz por ter feito isso.

730
00:42:52,280 --> 00:42:54,960
Você não está de jeito nenhum
como meu tio disse.

731
00:42:56,040 --> 00:42:57,176
Tio?

732
00:42:57,200 --> 00:42:59,176
Quem acredito que você conhece muito bem.

733
00:42:59,200 --> 00:43:01,856
Na verdade, ele costumava trilhar o
placas na ribalta

734
00:43:01,880 --> 00:43:03,640
muito antes de ele ser cônego.

735
00:43:05,360 --> 00:43:06,816
Cônego Fox?

736
00:43:06,840 --> 00:43:08,176
Ele me pediu para que você soubesse disso

737
00:43:08,200 --> 00:43:09,960
ele estará verificando você
muito em breve.

738
00:43:11,480 --> 00:43:13,856
Estou ansioso por isso.

739
00:43:13,880 --> 00:43:16,320
Acho que vou manter minha vocação
por enquanto.

740
00:43:17,960 --> 00:43:19,336
De fato.

741
00:43:19,360 --> 00:43:21,936
Acontece que eu não sou um
afinal, um dramaturgo excepcional,

742
00:43:21,960 --> 00:43:24,976
embora eu pareça ter
um talento para esta brincadeira de investigação.

743
00:43:25,000 --> 00:43:30,280
Talvez você devesse se dedicar
para o seu rebanho... por enquanto.

744
00:43:31,640 --> 00:43:32,840
Certo, padre.

745
00:43:33,800 --> 00:43:37,136
Eu espero que da próxima vez que nos encontrarmos
é muito menos agitado.

746
00:43:37,160 --> 00:43:39,760
Sim, padre.

747
00:43:41,000 --> 00:43:42,640
Amém para isso.